Kunst einer anderen Stadt

Textauszug
Uli Hellweg: Die Pfade der Esel – oder: Stadtentwicklung und Unvorhersehbarkeit
In: Kunst einer anderen Stadt. Ute Vorkoeper, Andrea Knobloch (Hg.). Berlin: Jovis, 2011
S. 104-113, zit. S. 107, S. 112

»Die mit einem Höchstgrad an Rationalität und Planungsoptimismus gestarteten Stadtentwicklungsprojekte der Moderne, die großen Modellstädte von Brasilia bis Chandigarh, die französischen Banlieues, die englischen ›New Towns‹ oder die Satellitenstädte wie das Märkische Viertel, Berlin-Marzahn oder die Neue Vahr in Bremen zeigen, dass die ›Nebenfolgen‹ der Moderne die geplanten Hauptabsichten durchaus in den Hintergrund drängen können. Das Ergebnis sind die unbeabsichtigten Folgen, nicht das Planungsziel. Weder sind die meisten Städte und Quartiere der Moderne zu beliebten Wohnorten geworden, noch konnten sie an die urbanen Qualitäten der Stadt des 19. Jahrhunderts anknüpfen.«

»Stadtentwicklung und Unvorhersehbarkeit stehen in einem paradoxen Verhältnis. Erst Planung schafft die Voraussetzungen für das Unvorhersehbare, erst die geplante Stadtentwicklung ermöglicht eine Vielfalt von Optionen, die sich zum Teil erheblich von den ursprünglichen Zielen und Zwecken unterscheiden oder ›emanzipieren‹. Demgegenüber lassen sich die Ergebnisse von Nichtplanung deutlich einfacher und zuverlässiger prognostizieren. Abwesenheit von verantwortlicher Planung, so könnte man vereinfacht festhalten, führt zur Vernichtung von ökologischen und ökonomischen Ressourcen, zum Verlust von Öffentlichkeit – und damit auch Privatheit –, und zu tribalistischen gesellschaftlichen Strukturen.«

Absatz

Art of Another City

Excerpt from the book
Uli Hellweg: The Donkey’s Path or Urban Development and Unpredictability
In: Art of Another City. Academy of Another City.?Ute Vorkoeper / Andrea Knobloch (eds.). Berlin: Jovis, 2011
pp. 104-113, cit. p. 106, p. 111

»The urban development plans of the modern era launched with the highest degree of rationality and planning optimism – such as the big model cities from Brasilia to Chandigarh, the French banlieues, the English ›New Towns‹, or satellite towns like the Märkisches Viertel and Marzahn in Berlin or Neue Vahr in Bremen – all show that the ›side effects‹ in modern times can by all means marginalise the main planning aims. The outcome is unintentional consequences, not what the planning set out to achieve. The majority of modern cities and districts have not become popular residential areas, nor could they emulate the urban qualities of cities in the nineteenth century.«

»Urban development and unpredictability have a paradoxical relationship. Only planning ensures the preconditions for the unpredictable, only planned urban development opens up a multitude of options that partly differ or ›emancipate‹ themselves significantly from the original aims and purposes. In comparison, the consequences of non-planning can be predicted much more readily and more reliably. The absence of responsible planning, to put it more simply, leads to the destruction of ecological and economic resources and the loss of public life – therefore also of privacy – and to tribalistic social structures.«